Wikipedia: 衛斯理 -- Wisely series (sometimes transliterated "Wesley")

Wikipedia: 衛斯理 -- Wisely series (sometimes transliterated "Wesley")

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: OldMountains 于 2012-01-26, 11:14:56:

回答: HH文章里Westrel这个英文字是什么意思我怎么查不到：改名为“废品（Westrel）由 ASH 于 2012-01-26, 10:22:28:

Where does this Westrel or Wastrel come from?

另外，不一定非得英文好，才知道wastrel。其可能只是引用了哪里看到的闲谈文字而已。就算是他爸爸代笔，难道他爸爸一个中文系的，英文不会超好，就怀疑可能是韩爷爷代笔？这段话本身没啥可疑。

Westrel是个错别字，文章似乎想说从Wesley联想到Westrel，这本身就很牵强 - ASH (46 bytes) 2012-01-26, 11:21:28 (643694)
- 我是说，他爸爸英文应该也不算好，从这个角度质疑没意义。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-01-26, 11:37:07 (643699)
  - 你肯定文章出自韩爸则卖弄英文而写错了字不奇怪，问题我们不是在质疑韩寒是文章作者吗 (无内容) - ASH (0 bytes) 2012-01-26, 11:51:31 (643703)
    - 我没肯定文章出自韩爸。我是说无论出自父子谁可能都是抄小报，不是卖弄英文。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-01-26, 11:58:38 (643708)
      - 初中韩寒，再烂的英文，抄个小报闲谈还是可以对付的吧？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2012-01-26, 12:02:35 (643710)
        
        抄个小报不能完全解释，除非小报用了一样的比方。想卖弄英文是肯定的 - ASH (182 bytes) 2012-01-26, 12:20:25 (643717)
        
        所以说，用这段可以嘲笑他，不可以质疑他。 - OldMountains (301 bytes) 2012-01-26, 12:34:17 (643723)
        
        本来就是嘲笑他，主要是看到Westral摆在那里怪兮兮的但大家都视而不见 (无内容) - ASH (0 bytes) 2012-01-26, 12:43:12 (643726)