琢磨了半天，有一句确实很不好翻，朱译是瞎掰，方译也觉得有待改进

送交者: ASH 于 2011-01-15, 15:00:42:

回答: 被朱学勤的英文水平彻底征服了由哎哟哟于 2011-01-15, 13:29:08:

　　朱文：我远离神学家的种种定义，我热爱我信仰那些使我和别人共同幸福的幸福，我接受这种幸福，感受得到这种幸福。

　　应是：我留给神学家去定义（这种信仰）吧：我热爱、我崇拜让我得以分享他人的快乐的，我所想像的，我所感觉的。

（I leave the definitions to the theologians: I love, I adore what makes me happy with the happiness of others, what I conceive, what I feel.）