不是如此，就像那个湘女给的第二个link里，唱歌的人故意把

不是如此，就像那个湘女给的第二个link里，唱歌的人故意把

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: steven 于 2010-11-27, 00:41:49:

回答: 大概因为中国民乐主要是五声音调跟diatonic的和声不大配得上由 whoami 于 2010-11-27, 00:21:21:

嘴压扁，让vocal cord 上移，减低chest resonance，有点嗲声嗲气。第一个link里的歌里那是很典型的opera solo, 但歌词很乡土，就像穿着 tuxedo 耕田一样别扭。

歌词土没关系，翻译成Italian就不土了。 - whoami (234 bytes) 2010-11-27, 01:04:50 (518671)
- 要是我编曲的话，我会把它编的更象民歌。不是中国式的民歌， - steven (234 bytes) 2010-11-27, 01:15:33 (518673)
  - 那是另一回事，电影是给国内人民看的，只是那你们华侨说下事儿 (无内容) - whoami (0 bytes) 2010-11-27, 01:27:46 (518676)
    - 这当然是，就歌论歌而已。 (无内容) - steven (0 bytes) 2010-11-27, 01:30:50 (518677)