送交者: OldMountains 于 2010-09-30, 11:19:35:

回答: 斗殴或殴打、殴斗都是打，可以吵也可以不吵；Brawl是吵的很凶，可以打也可以不打。 由 插一腿 于 2010-09-30, 11:14:31:

• 你的point是什么？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-30, 11:21:22 (494811)
  • brawl贬双方。殴打则谴责一方。谈争吵off the point。原文、斗殴、殴打都和争吵无关。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 11:24:44 (494814)
    • 文中所诉从2005年至今种种都和纷争有关 (无内容) - conner (0 bytes) 2010-09-30, 11:27:50 (494819)
      • 我说的原文是第一句。另，译“纷争”不能使人意识到“斗殴”这个新闻。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-09-30, 12:14:53 (494840)

加跟贴