这句话怎么翻译

送交者: 克己明德于 2009-12-01, 07:19:24:

Laughter may seem like little more than evolution's whoopee cushion, but if scientists Studying it are right, we owe an awful lot of thanks for some surprisingly serious things.

所有跟贴:

My stab at it - 虎子 (130 bytes) 2009-12-01, 09:14:22 (391841)
- “放屁垫”为什么不翻出来？简化为玩笑，没有原文形象。 - BigMac (38 bytes) 2009-12-01, 11:03:31 (391897)
  - 没翻出来是因为俺找不到一个可以让中国人读懂、会意的通顺翻法 - 虎子 (147 bytes) 2009-12-01, 12:23:00 (391936)
- 很好。吹毛求疵一下,有些词没有完全翻译出来。:) - fuzzify (250 bytes) 2009-12-01, 10:11:40 (391873)
  - 是。俺下笔时也很挣扎 - 虎子 (174 bytes) 2009-12-01, 10:19:30 (391878)
    - 翻译：yes, me pen-down moment is also very struggling. (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-12-01, 10:30:06 (391881)
- 多谢，这下看明白意思了。也谢qtl (无内容) - 克己明德 (0 bytes) 2009-12-01, 09:58:23 (391866)
- 翻的太好了。 (无内容) - shine (0 bytes) 2009-12-01, 09:37:19 (391851)
  - 只要看懂了原文，翻译其实不难。难就难在qtl说的"语境"上 - 虎子 (36 bytes) 2009-12-01, 10:09:10 (391872)
    - 关键是whoopee cushion这个词，理解了这个词就明白了全句。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-12-01, 10:13:48 (391876)
  - 我一直直觉太好了就是too good的意思，不是人干的意思，有些贬义。 (无内容) - tinaliang (0 bytes) 2009-12-01, 09:54:41 (391860)
    - my way is just straightforward, I meant what I meant:) (无内容) - shine (0 bytes) 2009-12-01, 09:58:14 (391865)
- 翻译的我没法比 - qtl (247 bytes) 2009-12-01, 09:20:33 (391844)
  - 你翻译的"演化"比俺的"进化"好 - 虎子 (23 bytes) 2009-12-01, 10:04:10 (391870)
  - 俺根本就跟看希腊语似的：） (无内容) - shine (0 bytes) 2009-12-01, 09:59:32 (391867)
试一下 - qtl (130 bytes) 2009-12-01, 07:38:04 (391823)

加跟贴