送交者: 逐草天涯 于 2010-05-10, 10:18:45:

回答: 恩，有道理。“酷”这个词也是90年代末才在国内流行开的吧。 由 POWER 于 2010-05-10, 10:16:49:

• 有可能是台湾翻译，但肯定不是香港的，粤语“酷”发音不象COOL (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:23:40 (439568)
  • 怎么会呢？俺觉得粤语酷的发音跟cool完全一样 - 逐草天涯 (32 bytes) 2010-05-10, 10:27:24 (439579)
    • 英语里的“SHOW”，大陆说“秀”，香港说“骚” (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:33:10 (439589)
    • 粤语“酷”发音更近似于“FOOL“的发音 - POWER (48 bytes) 2010-05-10, 10:31:24 (439585)
      • 好像你是对的 - 逐草天涯 (68 bytes) 2010-05-10, 10:34:16 (439590)
        • 我没学过粤语，有限的粤语听力能力都是从常年听粤语歌里获得的。 (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:36:07 (439593)

加跟贴