拜伦的诗Maid of Athens, Ere We Part，从网上可以找到3个版本，但
总觉得都不是很好，都不能跳出某些框框，包括杨的很普及的版本。最
近几天新雨丝闹“常凯申”,虽然这几个翻译与常凯申无关，但总感觉我
们的翻译水平的确还有很大的提高空间。

（此诗共4节，每节末行均以同一个希腊文诗句结尾。该句被作者拜伦翻
译为“My life, I love you!”）。

Maid of Athens, Ere We Part

Maid of Athens, ere we part,
Give, oh, give back my heart!
Or, since that has left my breast,
Keep it now, and take the rest!
Hear my vow before I go,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.

By those tresses unconfined,
Wooed by each Aegean wind;
By those lids whose jetty fringe
Kiss thy soft cheeks' blooming tinge;
By those wild eyes like the roe,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.

By that lip I long to taste;
By that zone-encircled waist;
By all the token-flowers that tell
What words can never speak so well;
By love's alternate joy and woe,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.

Maid of Athens! I am gone:
Think of me, sweet! when alone.
Though I fly to Istambol,
Athens holds my heart and soul:
Can I cease to love thee? No!
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.

雅典的女郎 (杨德豫译）

趁我们还没分手的时光，
还我的心来，雅典的女郎！
不必了，心既已离开我胸口，
你就留着吧，把别的也拿走！
我临行立下了誓言，请听：
我爱你呵，你是我生命！

凭着你那些松散的发辫——
爱琴海的清风将它们眷恋，
凭着你眼皮——那乌黑的眼睫
亲吻你颊上嫣红的光泽：
凭着你小鹿般迷人的眼睛，
我爱你呵，你是我生命！

凭着我痴情渴慕的红唇，
凭着那丝带紧束的腰身，
凭着定情花——它们的暗喻
胜过了人间的千言万语；
凭着爱情的欢乐和酸辛：
我爱你呵，你是我生命！

我可真走了，雅典的女郎！
怀念我吧，在孤寂的时光！
我身向伊斯坦布尔飞奔，
雅典却拘留了我的心魂，
我能够不爱你吗？不能！
我爱你呵，你是我生命！

-----

雅典的少女（查良铮译）

雅典的少女呵，在我们分别前，
把我的心，把我的心交还！
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去！
请听一句我临别前的誓语：
你是我的生命，我爱你。

我要凭那无拘无束的鬈发，
每阵爱情海的风都追逐着它；
我要凭那墨玉镶边的眼睛，
睫毛直吻着你颊上的嫣红；
我要凭那野鹿似的眼睛誓语：
你是我的生命，我爱你。

还有久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身；
我要凭这些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达；
我要说，凭爱情的一串悲喜：
你是我的生命，我爱你。

雅典的少女呵，我们分了手；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
雅典却抓住了我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。

-----

致雅典女孩（铁冰译）

雅典女孩，分别时刻已来临，
请你，请你放回我的心!
但它既然脱离了我的胸膛，
你拿走吧——拿走一切又何妨！
离开前我向你发誓，请听——
我爱你，你是我的生命！

看不够你飘逸的长辫
与风儿缠绵在爱琴海边，
看不够你黑亮的睫毛点点
在嫩颊上吻出芳菲一片，
看不够你小鹿般的眼睛——
我爱你，你是我的生命！

好想品尝你甜美的樱唇，
好想抱住你紧束的腰身，
好想让含情脉脉的花儿
替我倾诉说不完的话儿，
表白我时喜时悲的深情——
我爱你，你是我的生命！

雅典女孩，我就此离去，
想我，宝贝，当你独处之时！
我虽在赶往伊斯坦布尔，
雅典却勾掉了我的魂儿：
我能否不再爱你？不行！——
我爱你，你是我的生命！