翻译成“普通化学”还是“化学概论”本来就是都可以的事情

翻译成“普通化学”还是“化学概论”本来就是都可以的事情

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: xinku 于 2009-07-30, 08:36:10:

哪怕翻译成“化学101”都可以，
这有什么对错之分么？一开始怎么译的就一直沿用下来得了，会给国家造成什么损失么？非要在这上面劳民伤财，咬文嚼字，能显示出自己有多大学问么？
有精力多做点化学研究，比扣字眼强多了。

calling you 'man' or 'animal' matters - yongshi (84 bytes) 2009-07-30, 11:25:29 (351236)
- calling you 'man' or 'guy' matters - @ (85 bytes) 2009-07-30, 11:49:06 (351252)
  - 搞反了。 - @ (85 bytes) 2009-07-30, 11:56:33 (351260)
建议不要改，搞得学生糊里糊涂，就象院校改名字，搞的我们糊里糊涂。 (无内容) - Aza (0 bytes) 2009-07-30, 10:36:03 (351202)
所以投票适合解决此类问题。 (无内容) - catfish (0 bytes) 2009-07-30, 10:15:36 (351180)
曾经有两个合作者为用'众所周知' 还是‘大家知道’ 而争吵不已^_^ (无内容) - catfish (0 bytes) 2009-07-30, 10:14:32 (351177)

这又是没文化，90多岁的有啥精力？ (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2009-07-30, 09:33:37 (351160)

这也是我的看法。这种沿用多年的叫法首先没有错，其次新改的也不更准确，有啥必要 - chouqilozi (58 bytes) 2009-07-30, 08:54:38 (351146)

老头要借改名宣扬自己的教育思想。 - 克己明德 (38 bytes) 2009-07-30, 09:02:30 (351151)

孔夫子庙我是从来不去，也永远不会去 - xinku (118 bytes) 2009-07-30, 08:44:38 (351140)

天哪，他都九十多了。 - 克己明德 (138 bytes) 2009-07-30, 08:43:09 (351139)