徒有虚名么

送交者: laokang 于 2006-11-20, 16:36:32:

这么简单的一句话都没有人能翻译，有人号称这是托福题水平，到底托福靠了几分呀？
"Do you think Mary will quit her job now that she's pregnant?"
"Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!"

所有跟贴:

"when pigs fly" = 歇菜吧? (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-20, 17:49:55 (112588)
Is translating "pigs fly" properly a big 采分点 in this quiz? (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-20, 17:47:31 (112587)
没考,从小就怕考试,凡是考试,能躲着就躲着 (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-20, 17:45:00 (112583)
怎么回事，不是挺简单的吗？因为太简单？我不怕现丑： - outstrip (92 bytes) 2006-11-20, 16:41:25 (112536)
- 嗬嗬，这是我第一次看见有人将pigs fly 译成猪飞， - xysReader (42 bytes) 2006-11-20, 17:02:32 (112552)
  - 什么事总会有第一次的。一个是猪会飞，一个是太阳那个，你说你看到哪个会心一笑？ (无内容) - outstrip (0 bytes) 2006-11-20, 17:05:51 (112557)
    - 现在国内的很多翻译书是"猪飞"的翻法：） - shine (110 bytes) 2006-11-20, 17:12:03 (112564)
可能是你老兄出的题目太简单啦，不能显示各方神圣的水平。哈哈。 (无内容) - shine (0 bytes) 2006-11-20, 16:41:15 (112535)
- 换句话说，叫‘拿势’。 (无内容) - outstrip (0 bytes) 2006-11-20, 16:54:26 (112544)

加跟贴